Breath of Fire Wiki
Advertisement

Pure Again (Staff Roll) is a song that appears in Breath of Fire III and is the thirty-first and final track on the game's official soundtrack. It is a duet with vocals performed by Yoshino Aoki and Akari Kaida, who also served as the game's composers. This makes it a rarity among the series' music, which is largely instrumental. As the subtitle suggests, it is the song that plays during the game's end credits.

Lyrics[]

Japanese[]

忘れかけた何かを 探しながら
汚れのない翼を 抱き締めたい

波打ち際に揺られてた 悲しみの貝殻
拾って歩いた日々は もう 捨ててしまおう
砂の眠りが覚めるころ 幸せの花束
風が運んで来てくれた もう 振り返らない
この星の どこかで 笑顔が生まれてる
さあ 君と行こう 手を繋いで

忘れかけた何かを 探しながら
汚れのない翼を 抱き締めたい

空色に染まる瞳 キラキラ輝いて
過ぎ去っていくあの日々は もう 遠い幻
思い出の川渡るたび 臆病になってた
けど 君がいてくれたから もう 勇気を出せる
この星は いつでも 夢があふれている
さあ 君と行こう どんなときも

壊れそうな心を 守りながら
君の熱いまなざしを 見ていたい

忘れかけた何かを 探しながら
汚れのない翼を 抱き締めたい

Romaji[]

wasurekaketa nanika wo sagashinagara
kegare no nai tsubasa wo dakishimetai

namiuchigiwa ni umoreteta kanashimi no kaigara
hirotte aruita hibi wa
mou suteteshimaou
suna no nemuri ga sameru koro
shiawase no hanataba
kaze ga hakonde kite kureta
mou furikaeranai

kono hoshi no dokoka de
egao ga umareteru
saa, kimi to yukou
te wo tsunai de

wasurekaketa nanika wo sagashinagara
kegare no nai tsubasa wo dakishimetai

sora iro ni somaru hitomi
kira kira kagayaite
sugisatte-yuku ano hibi wa
mou tooi maboroshi
omoide no kawa wataru tabi
okubyou ni natteta
kedo kimi ga ite kureta kara,
mou yuuki wo daseru

kono hoshi wa itsudemo
yume ga afurete iru
saa, kimi to yukou
donna toki mo

kowaresou na kokoro wo mamorinagara
kimi no atsui manazashi wo mite itai

wasurekaketa nanika wo sagashinagara
kegare no nai tsubasa wo dakishimetai

English translation[]

While searching for something I've begun to forget
I want to embrace pure wings...

The days we walked gathering seashells of sadness buried on the beach—Let's abandon them forever.
When the sleeping sand awakened,
The wind carried to us a bouquet of happiness.
I'll never look back.

Somewhere on this planet, smiling faces are being born.
Come on, let's go, you and I
Hand in hand.

While searching for something I've begun to forget
I want to embrace pure wings.

Eyes reflecting the color of the sky
They glitter, dazzling.
Those days that pass away—They're already a distant illusion.
A voyage crossing a river of memories...
I was growing timid, but you were there for me, so
Already I can be courageous.

This planet is always overflowing with dreams.
Come on, let's go, you and I
Any time.

While protecting our nearly broken hearts
I want to see your hot gaze.

While searching for something I've begun to forget
I want to embrace pure wings.

Advertisement