History: Breath of Fire II Translations

Diff selection: Mark the radio buttons of the revisions to compare and hit enter or the button at the bottom.
Legend: (cur) = difference with latest revision, (prev) = difference with preceding revision, m = minor edit.

curprev 18:3918:39, 27 March 2024‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 110,546 bytes +186‎ Jean undo Tag: Source edit

curprev 13:5913:59, 2 March 2024‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 110,360 bytes +2‎ きょう is most likely 狂, given the context. undo Tag: Source edit

curprev 07:4707:47, 9 February 2024‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 110,358 bytes −13‎ Copy editing undo Tag: Source edit

curprev 07:0907:09, 7 November 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 110,371 bytes +138‎ Copy editing undo Tag: Source edit

curprev 16:0616:06, 3 November 2023‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 110,233 bytes +86‎ http://kwhazit.infinityfreeapp.com/trans/BoF2/mobs.html undo Tag: Source edit

curprev 01:4401:44, 15 August 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 110,147 bytes +24‎ Lead undo Tag: Source edit

curprev 14:3314:33, 5 May 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 110,123 bytes 0‎ Copy editing undo Tag: Source edit
curprev 14:2514:25, 5 May 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 110,123 bytes +126‎ Trubo's Japanese name is literally the kanji for the English word "Turbo" (as evidenced by multiple articles about a recent Japanese racehorse whose name is spelled the exact same way as the character's) undo Tag: Source edit

curprev 06:2706:27, 14 March 2023‎ NukaColaClassic Message Wall contribs‎ 109,997 bytes +85‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

curprev 07:2407:24, 14 February 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 109,912 bytes +1‎ This is a fairly common Japanese phrase that is usually translated as "take a rest" or "take a break" undo Tag: Source edit

curprev 07:1907:19, 25 January 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 109,911 bytes +147‎ Shupri undo Tag: Source edit

curprev 09:1609:16, 21 January 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 109,764 bytes +98‎ MacClean undo Tag: Source edit

curprev 01:0301:03, 20 January 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 109,666 bytes +145‎ Crimson lotus is probably used in the idiomatic sense where it refers to the color of fire (hence the weapon's elemental damage) undo Tag: Source edit

curprev 22:1222:12, 19 January 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 109,521 bytes +299‎ Found an obscure one. バイガ is Japanese for the Baiga tribe of India, interestingly the name literally means sorcerer or shaman. Pretty fitting for a weapon that grants Cure 2. undo Tag: Source edit
curprev 16:5516:55, 19 January 2023‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 109,222 bytes +5‎ Tai is sometimes used as a catchall term for many different types of fish, but according to several Japanese fishing websites it actually means Seabream, and even more specifically Parsus Major (Red Seabream), the latter is also what the Japanese wikipedia article redirects to undo Tag: Source edit

curprev 14:5014:50, 21 March 2022‎ Navarchos tes asias Message Wall contribs‎ 109,217 bytes −32‎ No edit summary undo

curprev 06:4306:43, 26 December 2021‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 109,249 bytes −33‎ →‎GBA Trade equipment undo Tag: Source edit

curprev 15:2115:21, 11 October 2021‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ m 109,282 bytes 0‎ →‎Accessories undo Tag: Source edit

curprev 00:4100:41, 4 September 2021‎ Navarchos tes asias Message Wall contribs‎ 109,282 bytes −85‎ →‎Enemy only skills undo
curprev 00:3900:39, 4 September 2021‎ Navarchos tes asias Message Wall contribs‎ 109,367 bytes +85‎ →‎Enemy only skills undo

curprev 00:0600:06, 31 August 2021‎ Navarchos tes asias Message Wall contribs‎ 109,282 bytes −4‎ No edit summary undo

curprev 12:5512:55, 29 August 2021‎ 14.12.32.192 contribs‎ 109,286 bytes −2‎ 山 when paired with a location is pronounced as さん not やま. See Mount Fuji (富士山 - Fujisan) for example. undo Tags: Visual edit Mobile edit Mobile web edit

curprev 19:3219:32, 24 August 2021‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 109,288 bytes +5‎ →‎Spells undo Tag: Source edit

curprev 20:4620:46, 25 July 2021‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 109,283 bytes +77‎ →‎Tenants undo Tag: Source edit

curprev 01:4401:44, 15 March 2021‎ NukaColaClassic Message Wall contribs‎ 109,206 bytes +36‎ →‎Accessories undo Tag: Visual edit
curprev 01:3801:38, 15 March 2021‎ NukaColaClassic Message Wall contribs‎ 109,170 bytes +104‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

curprev 01:4601:46, 6 January 2021‎ NukaColaClassic Message Wall contribs‎ 109,066 bytes +85‎ No edit summary undo Tag: Visual edit

curprev 11:3211:32, 6 July 2020‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 108,981 bytes −1‎ →‎Hunting rewards undo

curprev 18:2118:21, 29 June 2020‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 108,982 bytes +48‎ No edit summary undo

curprev 15:3215:32, 22 June 2020‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ m 108,934 bytes +115‎ No edit summary undo

curprev 10:1110:11, 20 June 2020‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 108,819 bytes 0‎ →‎Secondary Characters undo

curprev 13:5613:56, 17 March 2020‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ m 108,819 bytes 0‎ No edit summary undo

curprev 22:5222:52, 30 January 2020‎ Matthew Cenance Message Wall contribs‎ m 108,819 bytes +1‎ No edit summary undo
curprev 21:4621:46, 30 January 2020‎ 190.46.92.195 contribs‎ 108,818 bytes 0‎ →‎In-Battle actions: Sokoshi->Sokushi undo Tag: Visual edit

curprev 21:2921:29, 14 January 2020‎ Matthew Cenance Message Wall contribs‎ m 108,818 bytes +4‎ No edit summary undo

curprev 07:3907:39, 27 October 2019‎ Strider Kage Message Wall contribs‎ 108,814 bytes −61‎ Removing the retranslation credits names, as those were altered by Ryusui from the original credits, and this list is original-only. undo

curprev 00:2300:23, 18 February 2019‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ m 108,875 bytes −29‎ No edit summary undo

curprev 17:0417:04, 28 October 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 108,904 bytes +6‎ Copy editing undo Tag: Visual edit

curprev 08:4308:43, 30 September 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 108,898 bytes +224‎ Garber, Yozo undo Tag: Visual edit
curprev 07:4507:45, 30 September 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 108,674 bytes −18‎ Barose: Continuing the trend of naming characters after American writers, this is probably actually a reference to William S. Burroughs, whose writing was so popular in Japan that the film version of his novel "Naked Lunch" was a Japanese coproduc... undo Tag: Visual edit

curprev 04:4204:42, 15 September 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 108,692 bytes +144‎ Elforan undo Tag: Visual edit

curprev 21:3921:39, 14 August 2018‎ Kahran042 Message Wall contribs‎ 108,548 bytes +150‎ →‎Locations undo

curprev 20:2220:22, 23 July 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 108,398 bytes +234‎ Cowl -> Name in Official Complete Works undo Tag: Visual edit

curprev 16:0816:08, 18 July 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ m 108,164 bytes +2‎ Fixed Sarah Vaughan typo undo
curprev 15:5915:59, 18 July 2018‎ GoldenChrysaor22 Message Wall contribs‎ 108,162 bytes +136‎ John B. is actually a reference to John Barth, an American writer who was contemporaneous with and often compared to, Thomas Pynchon. undo Tag: Visual edit

History: Breath of Fire II Translations

27 March 2024

2 March 2024

9 February 2024

7 November 2023

3 November 2023

15 August 2023

5 May 2023

14 March 2023

14 February 2023

25 January 2023

21 January 2023

20 January 2023

19 January 2023

21 March 2022

26 December 2021

11 October 2021

4 September 2021

31 August 2021

29 August 2021

24 August 2021

25 July 2021

15 March 2021

6 January 2021

6 July 2020

29 June 2020

22 June 2020

20 June 2020

17 March 2020

30 January 2020

14 January 2020

27 October 2019

18 February 2019

28 October 2018

30 September 2018

15 September 2018

14 August 2018

23 July 2018

18 July 2018

16 July 2018