Since the release of the BoF OSTs on Steam (which are like each disc from the Special Box), we've gotten official English tracklists for all 5 games. I'd like to go in and update the English track titles for each track, however it doesn't look like there's a way to edit the song titles on each song page. Is it a permission thing? Please see https://vgmdb.net/album/926 for the official tracklist.
If anything, I think it would be good for each song page to include the official track title as the main title, but also include the Japanese naming and the fan-translated track titles in the body or details box for reference.